Simulacro e simulação

-

Após ter surgido a dúvida se se poderia utilizar as palavras simulacro e simulação como sinónimos no que se refere a exercícios de preparação para o combate a incêndios, consultei alguns dicionários, e até o ciberdúvidas.

Assim: simulação refere-se ao acto ou efeito de simular, fingimento; simulacro é uma imagem, cópia ou reprodução imperfeita, acção simulada (entre outros significados possíveis).

Conclui-se, simulação e simulacro são sinónimos "em vários contextos , nomeadamente no que se refere aos exercícios de preparação para o combate a incêndios." (A. Tavares Louro em ciberdúvidas)

"Como são exercícios próximos da preparacão militar, a palavra mais usada é simulacro. Simulação apenas se usa como sinónimo pouco frequente." (A. Tavares Louro em ciberdúvidas)

Apesar de tudo, a utilização de simulação, em vez de simulacro, é possível , embora de uso menos regular.

Comentários

anoeee disse…
Conforme se pode ver na definição de "simulacro" este corresponde ao acto de fingir uma acção que não tencionamos praticar, ou "acção simulada".
A questão é que aqui não é o acto que é simulado e sim o incêndio. O acto é mesmo praticado, a saber, os procedimentos todos em caso de incêndio.
Deste modo, apesar do uso corrente de "simulacro de incêndio", parece-me mais correcto empregar "simulação de incêndio" pois está-se a fingir que existe um incêndio e não a fingir que se está a executar os ditos procedimentos.
11 de janeiro de 2012 às 11:51
Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Qual é a diferença entre “maçã” e “pêro”?

-
Segundo o Dicionário da Língua Portuguesa 2009 , da Porto Editora, a “maçã” é o «fruto comestível da macieira, de forma arredondada e polpa consistente», ao passo que o “pêro” é uma «variedade de maçã alongada e doce». Na opinião de F.V. Peixoto da Fonseca, do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa , o “pêro” «é um fruto diferente da maçã, no aspecto, mais arredondado, e no gosto». Menciona ainda que, em vários locais, não se estabelece a diferença, chamando-se, assim, maçãs. José Azevedo e Menezes, em resposta a Peixoto da Fonseca, refere que «a espécie ou o fruto é só um, a maçã, com inúmeras variedades. Em algumas zonas do País, nomeadamente no Norte, a todas elas se dá o nome de “maçã”. Noutras, a algumas dessas variedades, por exemplo, a “golden”, dá-se o nome de “pêro”. [...] Todos os pêros são maçãs, mas nem todas as maçãs são pêros ». Numa consulta ao blogue Agricultando , de Joaquim Leça, que disponibiliza os textos publicados na revista Mais , do Diário de Notícias , pode ler-se,
Ler mais

O Plural dos Nomes Compostos

-
Podemos definir as seguintes normas, embora, por vezes, sujeitas a excepções: 1. Dois nomes: ambos se flexionam no plural. Exemplos: banho-maria / banhos-marias bolo-rei / bolos-reis tenente-coronel / tenentes-coronéis Nota: Mas se o segundo nome especifica ou de qualquer modo complementa o primeiro, mantém-se no singular: escola-modelo / escolas-modelo (= escola(s) que serve(m) de modelo) mapa-mundo / mapas-mundo (= mapas do mundo) 2. Nome mais adjectivo, adjectivo mais nome ou dois adjectivos: ambos se flexionam no plural. Exemplos: amor-perfeito / amores-perfeitos alto-relevo / altos-relevos amarelo-escuro / amarelos-escuros Algumas excepções: grão-mestre / grão-mestres franco-atirador / franco-atiradores 3. Verbo ou palavra invariável mais nome, adjectivo ou verbo: só o segundo vai para o plural. Exemplos: porta-voz / porta-vozes abaixo-assinado / abaixo-assinados ex-presidente / ex-presidentes 4. Quando os elementos estão ligados por preposição: só o primeiro vai para o plural. Ex
Ler mais

Parabéns, Pedro Barroso, "O último trovador".

-
Imagem
Pedro Barroso nasceu, em Lisboa, no dia 28 de Novembro de 1950 . "Menina dos Olhos de Água" Pedro Barroso Menina em teu peito sinto o Tejo E vontades marinheiras de aproar Menina em teus lábios sinto fontes De água doce que corre sem parar Menina em teus olhos vejo espelhos E em teus cabelos nuvens de encantar E em teu corpo inteiro sinto feno Rijo e tenro que nem sei explicar Se houver alguém que não goste Não gaste, deixe ficar Que eu só por mim quero-te tanto Que não vai haver menina para sobrar Aprendi nos 'Esteiros' com Soeiro E aprendi na 'Fanga' com Redol Tenho no rio grande o mundo inteiro E sinto o mundo inteiro no teu colo Aprendi a amar a madrugada Que desponta em mim quando sorris És um rio cheio de água lavada E dás rumo à fragata que escolhi Se houver alguém que não goste Não gaste, deixe ficar Que eu só por mim quero-te tanto Que não vai haver menina para sobrar Faça uma visita: http://www.pedrobarroso.com/
Ler mais